KEMARAHAN YHWH AKAN MENIMPA EFRAIM
HOSEA 13:15
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהֹוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
kî (ketika) hū (dia maskulin) bên (antara) ʾa·ḥîm (para saudara) yaf·rî (membuat berbuah) yā·b̲ō·w (akan datang) qā·d̲îm (hadapan/timur) rū·aḥ (roh/angin) Yə·hō·wāh (YHWH) mim·mid̲·bār (dari padang gurun) ʿō·leh (yang naik) wə·yê·b̲ō·wōš (dan memucat) mə·qō·w·rōw (sumber dia maskulin) wə·ye·ḥĕ·rab̲ (dan melekang) maʿ·yā·nōw (mata air dia maskulin) hū (dia maskulin) yiš·seh (merayah) ʾō·w·ṣar (perbendaharaan) kāl- (semua) kə·lî (perlengkapan) ḥem·dāh (kenikmatan)
Ketika dia membuat berbuah antara para saudara, akan datang timur, angin YHWH yang naik dari padang gurun, dan memucat sumbernya dan melekang mata airnya; dia merayah perbendaharaan semua perlengkapan kenikmatan.
Komentar
Posting Komentar