TENTANG JANJI YHWH ATAS PERTOBATAN ISRAEL
HOSEA 14:3
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהֹוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־ תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ ט֔וֹב וּנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
qə·ḥū (kalian maskulin ambillah) ʿim·mā·k̲em (dengan kalian maskulin) də·b̲ā·rîm (firman-firman) wə·šū·b̲ū (dan kalian maskulin kembalilah) ʾel- (kepada) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾim·rū (kalian maskulin katakanlah) ʾê·lāw (pada Dia maskulin) kāl- (semua) tiś·śā (Kau maskulin angkatlah) ʿā·wōn (kebobrokan) wə·qaḥ- (dan Kau maskulin ambillah) ṭō·wb̲ (baik) ū·nə·šal·lə·māh (dan hendak kami menggenap-genapkan) fā·rîm (banteng-banteng) śə·fā·t̲ê·nū (kedua bibir kami)
Kalian ambillah firman-firman dengan kalian, dan kalian kembalilah kepada YHWH. Kalian katakanlah pada Dia (YHWH): "Engkau angkatlah semua kebobrokan, dan Engkau ambillah yang baik, dan kami hendak menggenap-genapkan banteng-banteng kedua bibir kami."
Komentar
Posting Komentar