TENTANG JANJI YHWH ATAS PERTOBATAN ISRAEL
HOSEA 14:4
אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יֽוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־ סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹֽא־ נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַֽעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
ʾaš·šūr (Asyur) lō (tidak) yō·wō·šî·ʿê·nū (membuat menyelamatkan kami) ʿal- (di atas) sūs (kuda tunggang) lō (tidak) nir·kāb̲ (akan kami berkendara) wə·lō- (dan tidak) nō·mar (kami akan berkata) ʿō·wd̲ (lagi) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kami) lə·ma·ʿă·śêh (kepada buatan) yā·d̲ê·nū (kedua tangan kami) ʾă·šer- (yang) bə·k̲ā (dalam Kau maskulin) yə·ru·ḥam (dirahmat-rahmati) yā·t̲ō·wm (piatu)
"Asyur tidak membuat menyelamatkan kami; di atas kuda tunggang tidak akan kami berkendara, dan kami tidak akan berkata lagi: Tuhan kami! kepada buatan kedua tangan kami. Yang mana piatu dirahmat-rahmati dalam Engkau."
Komentar
Posting Komentar