TENTANG JANJI YHWH ATAS PERTOBATAN ISRAEL
HOSEA 14:9
אֶפְרַ֕יִם מַה־ לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַֽאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
ʾef·ra·yim (Efraim) mah- (apa) lî (terkait Aku) ʿō·wd̲ (lagi) lā·ʿă·ṣab·bîm (pada relief-relief) ʾă·nî (Aku) ʿā·nî·t̲î (telah menjawab) wa·ʾă·šū·ren·nū (dan mengawasi dia maskulin) ʾă·nî (Aku) kib̲·rō·wōš (seperti sanobar) ra·ʿă·nān (hijau) mim·men·nî (dari-Ku) per·yə·k̲ā (buahmu maskulin) nim·ṣā (telah didapati)
Efraim, apa lagi terkait Aku pada relief-relief? Aku telah menjawab dan mengawasinya! Aku seperti sanobar yang hijau, dari-Ku buahmu telah didapati.
Komentar
Posting Komentar