JANJI TENTANG TUMBUHAN YANG SADIK
YEREMIA 23:2
לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־ הָֽרֹעִים֘ הָֽרֹעִ֣ים אֶת־ עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִֽצֹתֶ֤ם אֶת־ צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־ רֹ֥עַ מַֽעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
lā·k̲ên (atas demikian) kōh- (begini) ʾā·mar (telah berkata) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê (Tuhan-Tuhan) yiś·rā·ʾêl (Israel) ʿal- (terhadap) hā·rō·ʿîm (yang-yang menggembalakan itu) hā·rō·ʿîm (yang-yang menggembalakan itu) ʾet̲- (mengenai) ʿam·mî (umatku) ʾat·tem (kalian maskulin) hă·fi·ṣō·t̲em (telah membuat bersepai) ʾet̲- (mengenai) ṣō·nî (umbaran-Ku) wat·tad·di·ḥūm (dan membuat mendesak mereka maskulin) wə·lō (dan tidak) fə·qad̲·tem (kalian maskulin telah mengunjungi) ʾō·t̲ām (mengenai mereka maskulin) hin·nî (lihat Aku) fō·qêd̲ (yang mengunjungkan) ʿă·lê·k̲em (kepada kalian maskulin) ʾet̲- (mengenai) rō·aʿ (keburukan) ma·ʿal·lê·k̲em (tindakan-tindakan kalian maskulin) nə·ʾum- (sabda) Yə·hō·wāh (YHWH)
Atas demikian, begini YHWH, Tuhan Israel, telah berkata terhadap para gembala itu yang menggembalakan itu umatku: "Kalian telah membuat umbaran-Ku bersepai dan membuat mendesak mereka, dan kalian tidak telah mengunjungi mereka. Lihat, Aku yang mengunjungkan kepada kalian keburukan tindakan-tindakan kalian, sabda YHWH."
Komentar
Posting Komentar