JANJI TENTANG TUMBUHAN YANG SADIK
YEREMIA 23:8
כִּ֣י אִם־ חַי־ יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַֽאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־ זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָֽשְׁב֖וּ עַל־ אַדְמָתָֽם׃ ס
kî (bahwa) ʾim- (kalau) ḥay- (hayati) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾă·šer (yang) he·ʿĕ·lāh (telah membuat menaikkan) wa·ʾă·šer (dan yang) hê·b̲î (telah membuat mendatangkan) ʾet̲- (mengenai) ze·raʿ (zuriah) bêt̲ (rumah/keluarga) yiś·rā·ʾêl (Israel) mê·ʾe·reṣ (dari negeri) ṣā·fō·w·nāh (gelimun/utaranya) ū·mik·kōl (dan dari semua) hā·ʾă·rā·ṣō·wt̲ (negeri-negeri itu) ʾă·šer (yang) hid·daḥ·tîm (Aku telah membuat mendesak mereka maskulin) šām (sana) wə·yā·šə·b̲ū (dan mereka telah duduk/berdiam) ʿal- (pada) ʾad̲·mā·t̲ām (tanah mereka maskulin) s (-)
[Perkataan YHWH] "melainkan: Yang hayati YHWH yang telah membuat menaikkan dan yang telah membuat mendatangkan zuriah keluarga Israel dari negeri pada utara dan dari semua negeri itu!, – yang mana Aku telah membuat mendesak mereka sana, dan mereka telah berdiam pada tanah mereka."
Komentar
Posting Komentar