MENENTANG PARA NABI PALSU ITU
YEREMIA 23:9
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־ עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֗וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
lan·nə·b̲i·ʾîm (atas para nabi) niš·bar (telah terpecah) lib·bî (hatiku) b̲ə·qir·bî (di kedekatanku) rā·ḥă·fū (telah melemas) kāl- (semua) ʿaṣ·mō·w·t̲ay (tulang-tulangku) hā·yî·t̲î (aku telah ada) kə·ʾîš (seperti pria/orang) šik·kō·wr (mabuk) ū·k̲ə·ḡe·b̲er (dan seperti pria) ʿă·b̲ā·rōw (telah melalukan dia maskulin) yā·yin (syarab) mip·pə·nê (dari muka-muka) Yə·hō·wāh (YHWH) ū·mip·pə·nê (dan dari muka-muka) dib̲·rê (firman-firman) qā·d̲ə·šōw (kekudusan Dia maskulin)
Atas para nabi. Hatiku telah terpecah di kedekatanku, telah melemas semua tulangku. Aku telah ada seperti orang yang mabuk dan seperti pria yang mana syarab telah melalukan dia, dari muka-muka YHWH dan dari muka-muka firman-firman kekudusan Dia (YHWH).
Komentar
Posting Komentar