PIALA SYARAB ITU, KEPANASAN ITU, ATAS BANGSA-BANGSA ITU
YEREMIA 25:18
אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־ מְלָכֶ֖יהָ אֶת־ שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
ʾet̲- (mengenai) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ʿā·rê (kota-kota) yə·hū·d̲āh (Yehuda) wə·ʾet̲- (dan mengenai) mə·lā·k̲e·hā (para raja dia feminin) ʾet̲- (mengenai) śā·re·hā (para pemimpin dia feminin) lā·t̲êt̲ (untuk memberikan) ʾō·t̲ām (mengenai mereka maskulin) lə·ḥā·rə·bāh (terkait kelekangan) lə·šam·māh (terkait keporak-porandaan) liš·rê·qāh (terkait suitan) wə·liq·lā·lāh (dan terkait seranah) kay·yō·wm (seperti hari) haz·zeh (yang ini maskulin)
Yerusalem dan kota-kota Yehuda dan para rajanya, para pemimpinnya, untuk memberikan itu-itu sebagai kelekangan, sebagai keporak-porandaan dan sebagai seranah seperti hari ini;
Komentar
Posting Komentar