PIALA SYARAB ITU, KEPANASAN ITU, ATAS BANGSA-BANGSA ITU
YEREMIA 25:34
הֵילִ֨ילוּ הָֽרֹעִ֜ים וְזַֽעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּי־ מָֽלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
hê·lî·lū (kalian maskulin buatlah melolong) hā·rō·ʿîm (yang-yang menggembalakan itu) wə·za·ʿă·qū (dan kalian maskulin menjeritlah) wə·hit̲·pal·lə·šū (dan kalian maskulin salinglah berguling) ʾad·dî·rê (kabir-kabir) haṣ·ṣōn (umbaran itu) kî- (sebab) mā·lə·ʾū (telah menyarat) yə·mê·k̲em (hari-hari kalian maskulin) liṭ·b̲ō·w·aḥ (untuk sembelih) ū·t̲ə·fō·w·ṣō·w·t̲î·k̲em (dan ketersebaran-ketersebaran kalian maskulin) ū·nə·fal·tem (dan kalian maskulin telah jatuh) kik̲·lî (seperti perlengkapan) ḥem·dāh (kenikmatan)
[YHWH mencontohkan pada Yeremia] "Kalian buatlah melolong, para gembala itu! Dan kalian menjeritlah dan salinglah berguling, para kabir umbaran itu! Sebab telah menyarat hari-hari kalian untuk sembelih dan ketersebaran-ketersebaran kalian, dan kalian telah jatuh seperti perlengkapan kenikmatan."
Komentar
Posting Komentar