YEREMIA TERANCAM MEMBUAT DIMATIKAN KARENA MENUBUATKAN KEMUSNAHAN RUMAH YHWH DAN YERUSALEM
YEREMIA 26:12
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־ כָּל־ הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
way·yō·mer (dan berkata) yir·mə·yā·hū (Yeremia) ʾel- (pada) kāl- (semua) haś·śā·rîm (para pemimpin itu) wə·ʾel- (dan pada) kāl- (semua) hā·ʿām (umat itu) lê·mōr (terkait berkata) Yə·hō·wāh (YHWH) šə·lā·ḥa·nî (telah mengutusku) lə·hin·nā·b̲ê (untuk dinubuatkan/menubuatkan) ʾel- (terhadap) hab·ba·yit̲ (rumah itu) haz·zeh (yang ini maskulin) wə·ʾel- (dan terhadap) hā·ʿîr (kota itu) haz·zōt̲ (yang ini feminin) ʾêt̲ (mengenai) kāl- (semua) had·də·b̲ā·rîm (firman-firman itu) ʾă·šer (yang) šə·maʿ·tem (telah kalian maskulin dengar)
Dan Yeremia berkata pada semua pemimpin itu dan pada seluruh umat itu dengan berkata: "YHWH telah mengutusku untuk menubuatkan terhadap rumah ini dan terhadap kota ini semua firman itu yang telah kalian dengar."
Komentar
Posting Komentar