YEREMIA TERANCAM MEMBUAT DIMATIKAN KARENA MENUBUATKAN KEMUSNAHAN RUMAH YHWH DAN YERUSALEM
YEREMIA 26:13
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהֹוָ֔ה אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) hê·ṭî·b̲ū (kalian maskulin buatlah memperbaiki) d̲ar·k̲ê·k̲em (jalan-jalan kalian maskulin) ū·ma·ʿal·lê·k̲em (dan tindakan-tindakan kalian maskulin) wə·šim·ʿū (dan kalian maskulin dengarkanlah) bə·qō·wl (di suara) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê·k̲em (Tuhan-Tuhan kalian maskulin) wə·yin·nā·ḥêm (dan didesahkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾel- (atas) hā·rā·ʿāh (buruk itu) ʾă·šer (yang) dib·ber (telah Dia maskulin firman-firmankan) ʿă·lê·k̲em (terhadap kalian maskulin)
[Yeremia berkata pada para pemimpin Yehuda itu dan seluruh umat Yerusalem itu] "Dan kini, kalian buatlah memperbaiki jalan-jalan kalian dan tindakan-tindakan kalian, dan kalian dengarkanlah di suara YHWH, Tuhan kalian, dan didesahkan YHWH atas yang buruk itu yang telah Dia firman-firmankan terhadap kalian."
Komentar
Posting Komentar