YEREMIA TERANCAM MEMBUAT DIMATIKAN KARENA MENUBUATKAN KEMUSNAHAN RUMAH YHWH DAN YERUSALEM
YEREMIA 26:3
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֑ה וְנִֽחַמְתִּ֣י אֶל־ הָֽרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָֽנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
ʾū·lay (mungkin) yiš·mə·ʿū (mereka maskulin akan mendengarkan) wə·yā·šu·b̲ū (dan mereka maskulin akan berbalik) ʾîš (pria/tiap) mid·dar·kōw (dari jalan dia maskulin) hā·rā·ʿāh (buruk itu) wə·ni·ḥam·tî (dan telah terdesahkan Aku) ʾel- (atas) hā·rā·ʿāh (buruk itu) ʾă·šer (yang) ʾā·nō·k̲î (Aku) ḥō·šêb̲ (yang rancangkan) la·ʿă·śō·wt̲ (untuk berbuat) lā·hem (terhadap mereka maskulin) mip·pə·nê (dari muka-muka) rō·aʿ (keburukan) ma·ʿal·lê·hem (tindakan-tindakan mereka maskulin)
[YHWH berkata pada Yeremia] "Mungkin mereka akan mendengarkan dan tiap mereka akan berbalik dari jalan dia yang buruk itu, dan telah terdesahkan Aku atas yang buruk itu yang Aku rancangkan untuk berbuat terhadap mereka dari muka-muka keburukan tindakan-tindakan mereka."
Komentar
Posting Komentar