PENGLIHATAN DANIEL DI TEPI SUNGAI TIGRIS
DANIEL 10:9
וָֽאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַֽאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־ פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
wā·ʾeš·maʿ (dan aku mendengar) ʾet̲- (mengenai) qō·wl (suara) də·b̲ā·rāw (firman-firman dia maskulin) ū·k̲ə·šā·mə·ʿî (dan seperti mendengar aku) ʾet̲- (mengenai) qō·wl (suara) də·b̲ā·rāw (firman-firman dia maskulin) wa·ʾă·nî (dan aku) hā·yî·t̲î (telah adalah) nir·dām (yang tertegun) ʿal- (pada) pā·nay (muka-mukaku) ū·fā·nay (dan muka-mukaku) ʾā·rə·ṣāh (bumi/tanahnya)
[Daniel berkata] "Dan aku mendengar suara firman-firman dia, dan sebagaimana aku mendengar suara firman-firman dia, dan aku telah adalah yang tertegun pada muka-mukaku dan muka-mukaku ke tanah."
Komentar
Posting Komentar