MATIUS 13:31 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

MISAL TENTANG BIJI SESAWI DAN RAGI

MATIUS 13:31 YUNANI

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ

Allēn (akusatif lain feminin) parabolēn (akusatif misal feminin) parethēken (telah dia persembahkan) autois (datif mereka maskulin) legōn (maskulin yang berkata) Homoia (mirip feminin) estin (adalah) hē (itu feminin) basileia (kerajaan feminin) tōn (genitif itu-itu maskulin) ouranōn (genitif langit-langit maskulin) kokkō (datif biji maskulin) sinapeōs (genitif sesawi netral) hon (akusatif yang maskulin) labōn (maskulin yang telah ambil) anthrōpos (manusia maskulin) espeiren (telah taburkan) en (di) tō (datif itu maskulin) agrō (datif garapan maskulin) autou (genitif dia maskulin)

Misal yang lain telah dia (Yesus) persembahkan kepada mereka, yang berkata: "Itu kerajaan langit-langit itu-itu adalah mirip pada biji sesawi, yang telah manusia, yang mana telah ambil, taburkan di itu garapan dia."