YESUS ADA KALANYA LEBIH KECIL DARIPADA PARA PENGABAR ITU-ITU
IBRANI 2:9 YUNANI
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου
ton (akusatif yang netral) de (lalu) brakhu (agak) ti (akusatif seberapa netral) par’ (ketimbang) aggelous (akusatif para pengabar maskulin) ēlattōmenon (akusatif maskulin yang telah dikecilkan) blepomen (kita memperhatikan) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin) dia (lewat) to (akusatif itu netral) pathēma (akusatif derita netral) tou (genitif itu maskulin) thanatou (genitif maut maskulin) doxē (datif kemuliaan feminin) kai (dan) timē (datif kehormatan feminin) estefanōmenon (akusatif maskulin yang telah dimakhkotai) hopōs (agar) khariti (datif perkenan feminin) Theou (genitif Tuhan maskulin) huper (demi) pantos (genitif semua maskulin) geusētai (dia telah mengecap) thanatou (genitif maut maskulin)
Lalu kita memperhatikan Yesus, yang telah agak seberapa dikecilkan ketimbang para pengabar, lewat itu derita maut itu, yang telah dimahkotai dengan kemuliaan dan kehormatan, agar (oleh) perkenan Tuhan, dia telah mengecap maut demi semua.
Komentar
Posting Komentar