YESUS MENYEMBUHKAN SEORANG TULI DAN GAGU
MARKUS 7:33 YUNANI
Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
Kai (dan) apolabomenos (maskulin yang telah merengkuh) auton (akusatif dia maskulin) apo (dari) tou (genitif itu maskulin) okhlou (genitif himpunan maskulin) kat’ (secara) idian (akusatif sendiri feminin) ebalen (dia telah melemparkan) tous (akusatif itu-itu feminin) daktulous (akusatif jari-jari maskulin) autou (genitif dia maskulin) eis (ke) ta (akusatif itu-itu netral) ōta (akusatif telinga-telinga netral) autou (genitif dia maskulin) kai (dan) ptusas (maskulin yang telah meludah) hēpsato (dia telah menyentuh) tēs (genitif itu feminin) glōssēs (genitif lidah feminin) autou (genitif dia maskulin)
Dan yang mana telah merengkuh dia (pria tuli) dari himpunan itu secara sendiri, dia (Yesus) telah 'melemparkan' itu-itu jari-jari dia (Yesus) ke itu-itu telinga-telinga dia (pria tuli), dan yang mana telah meludah, dia (Yesus) telah menyentuh itu lidah dia (pria tuli).
Komentar
Posting Komentar