WANITA YANG BERSELINGKUH ITU
YOHANES 8:10 YUNANI
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς〈καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικὸς〉εἶπεν αὐτῇ〈Ἡ〉Γύναι ποῦ εἰσιν〈ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου〉οὐδείς σε κατέκρινεν
anakupsas (maskulin yang telah mencacak) de (lalu) ho (itu maskulin) Iēsous (Yesus maskulin)〈kai (dan) mēdena (akusatif tiada maskulin) theasamenos (maskulin yang telah menatap) plēn (lagian/selain) tēs (genitif itu feminin) gunaikos (genitif wanita feminin)〉eipen (telah berbicara) autē (datif dia feminin)〈Hē〉(vokatif si feminin) Gunai (vokatif wanita/nona feminin) pou (di mana) eisin (mereka ada)〈ekeinoi (itu-itu maskulin) hoi (yang-yang maskulin) katēgoroi (para pendakwa maskulin) sou (genitif kau)〉oudeis (tiada maskulin) se (akusatif kau) katekrinen (telah memvonis)
Lalu Yesus itu yang mana telah mencacak〈dan yang mana telah menatap tiada selain wanita itu〉telah berbicara pada dia (wanita peselingkuh): "〈Si〉nona, ada di mana mereka〈para pendakwa kamu yang itu-itu〉? Tiada telah memvonis kamu?"
Komentar
Posting Komentar