YOHANES 8:11 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

WANITA YANG BERSELINGKUH ITU

YOHANES 8:11 YUNANI

Ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς κύριε Εἶπεν δὲ〈αὐτῇ〉ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ [ἀπὸ τοῦ νῦν] μηκέτι ἁμάρτανε

Hē (itu feminin) de (lalu) eipen (dia telah berbicara) Oudeis (tiada maskulin) kurie (vokatif Tuan maskulin) Eipen (telah berbicara) de (lalu)〈autē〉(datif dia feminin) ho (itu maskulin) Iēsous (Yesus maskulin) Oude (tidak lalu) egō (aku) se (akusatif kau) katakrinō (aku memvonis) poreuou (kau berangkatlah) kai (dan) [apo (dari) tou (genitif itu maskulin) nun (sekarang)] mēketi (jangan lagi) hamartane (kau berdosalah)

Lalu dia (wanita peselingkuh) itu telah berbicara: "Tiada, Tuan." Lalu Yesus itu telah berbicara〈pada dia (wanita pezina)〉: "Lalu aku tidak memvonis kamu. Kamu berangkatlah, dan [dari sekarang itu] janganlah lagi kamu berdosa."