WANITA YANG BERSELINGKUH ITU
YOHANES 8:9 YUNANI
Οἱ δὲ ἀκούσαντες〈καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι〉ἐξήρχοντο εἷς καθ‿ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων 〈ἕως τῶν ἐσχάτων〉καὶ κατελείφθη μόνος〈ὁ Ἰησοῦς〉καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα
Hoi (itu-itu maskulin) de (lalu) akousantes (maskulin yang-yang telah mendengar)〈kai (dan) hupo (di bawah/oleh) tēs (genitif itu feminin) suneidēseōs (genitif kesadaran feminin) elegkhomenoi (maskulin yang-yang terbongkar)〉exērkhonto (mereka keluar) heis (satu maskulin) kath‿ (secara) heis (satu maskulin) arxamenoi (maskulin yang-yang telah mulai) apo (dari) tōn (genitif itu-itu maskulin) presbuterōn (genitif tua-tua maskulin)〈heōs (hingga) tōn (genitif itu-itu maskulin) eskhatōn (genitif terakhir-terakhir maskulin)〉kai (dan) kateleifthē (telah ditinggalkan) monos (tunggal maskulin)〈ho (itu maskulin) Iēsous (Yesus maskulin)〉kai (dan) hē (itu feminin) gunē (wanita feminin) en (di) mesō (datif tengah feminin) ousa (feminin yang ada)
Lalu mereka itu-itu yang telah mendengar〈dan yang mana terbongkar oleh kesadaran itu〉keluar satu secara‿ satu, yang mana telah mulai dari para tua itu-itu〈hingga yang terakhir-terakhir itu-itu〉. Dan〈Yesus itu〉telah ditinggalkan tunggal dan wanita itu yang ada di tengah.
Komentar
Posting Komentar