SILSILAH YESUS (JALUR MARIA)
LUKAS 3:23 YUNANI
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα Ὢν υἱός ὡς ἐνομίζετο Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
Kai (dan) autos (dia maskulin) ēn (adalah) Iēsous (Yesus maskulin) arkhomenos (maskulin yang memulai) hōsei (bagaikan) etōn (genitif tahun-tahun netral) triakonta (genitif tiga puluhan netral) Ōn (maskulin yang adalah) huios (putra maskulin) hōs (seperti) enomizeto (disangka) Iōsēf (genitif Yusuf maskulin) tou (genitif itu maskulin) Ēli (genitif Eli maskulin)
Dan dia Yesus adalah yang memulai, yang mana adalah bagaikan putra tiga puluhan tahun, seperti disangka (milik) Yusuf, (milik) Eli itu,
INFO:
Sistem susur galur pada umat Yahudi bersifat patrilineal. Maka tak heran nama yang ditulis di sini adalah Yusuf bukannya Maria, meskipun silsilah di sini menurut jalur Maria dari Natan. Yusuf berasal dari jalur Salomo.
Komentar
Posting Komentar