KISAH PARA RASUL 1:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

MATIAS TERPILIH SEBAGAI PENGGANTI YUDAS ISKARIOT

KISAH PARA RASUL 1:22 YUNANI

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων

arxamenos (maskulin yang telah mulai) apo (dari) tou (genitif itu netral) baptismatos (genitif baptis netral) Iōannou (genitif Yohanes maskulin) heōs (hingga) tēs (genitif itu feminin) hēmeras (genitif hari feminin) hēs (genitif yang feminin) anelēmfthē (dia telah terbinjat) af’ (dari) hēmōn (genitif kami) martura (akusatif saksi maskulin) tēs (genitif itu feminin) anastaseōs (genitif kebangkitan feminin) autou (genitif dia maskulin) sun (bersama) hēmin (datif kami) genesthai (untuk telah menjadi) hena (akusatif satu maskulin) toutōn (genitif ini-ini maskulin)

[Petrus berbicara] "yang telah mulai dari itu baptis Yohanes hingga hari itu yang mana dia telah terbinjat dari kami, untuk telah menjadi satu (dari) ini-ini bersama kami, saksi itu kebangkitan dia."