KISAH PARA RASUL 1:6 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS TERANGKAT KE LANGIT ITU

KISAH PARA RASUL 1:6 YUNANI

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

Hoi (itu-itu maskulin) men (memang) oun (maka) sunelthontes (maskulin yang-yang telah datang bersama) ērōtōn (mereka menanyai) auton (akusatif dia maskulin) legontes (maskulin yang-yang berkata) Kurie (vokatif Tuan maskulin) ei (kalau) en (di) tō (datif yang maskulin) khronō (datif kala maskulin) toutō (datif ini maskulin) apokathistaneis (kau memulihkan) tēn (akusatif itu feminin) basileian (akusatif kerajaan feminin) tō (datif itu maskulin) Israēl (datif Israel maskulin)

Maka memang mereka itu-itu yang telah datang bersama menanyai dia (Yesus), yang mana berkata: "Tuan, kalau di kala yang ini, engkau memulihkan kerajaan itu bagi Israel itu?"