LUKAS 7:45 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS DIOLES OLEH WANITA PENDOSA

LUKAS 7:45 YUNANI

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας

filēma (akusatif ciuman netral) moi (datif aku) ouk (tidak) edōkas (telah kau berikan) hautē (ini feminin) de (lalu) af’ (dari) hēs (genitif yang feminin) eisēlthon (aku telah masuk) ou (tidak) dielipen (telah mandek) katafilousa (feminin yang menciumi) mou (genitif aku) tous (akusatif itu-itu maskulin) podas (akusatif kaki-kaki maskulin)

[Yesus menyatakan kepada Simon Farisi] "Ciuman tidak telah kamu berikan kepada aku, lalu dari yang aku telah masuk, ini tidak telah mandek, yang mana menciumi itu-itu kaki-kaki aku."