KOSAKATA UMUM DALAM BAHASA ARAM GALILEA
šəlām ləḵōn! (Damai bagi kalian!)
Kali ini admin hendak membagikan beberapa istilah/kosakata dalam bahasa Aram, khususnya bahasa Aram logat Galilea, yang dulu digunakan oleh Yesus Kristus semasa hidup beliau di dunia. Daftar kata ini merupakan hasil dari menjelajah di internet. Semoga membantu bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Aram.
Harap diperhatikan bahwa daftar ini akan terus diperbarui/di-update, dan kalau ada kekeliruan akan diperbaiki secepatnya. Jadi, harap dimaklumi.
NOMINA (KATA BENDA)
milah /מילה/ (hal), miləṯāh /מילתה/ (hal itu). Nomina feminin.
milūl /מילול/ (tutur), milūlāh /מילולה/ (tutur itu).
rḇū /רבו/ (kebesaran), rḇūṯāh /רבותה/ (kebesaran itu). Nomina maskulin.
dəḵū /דכו/ (pembersihan, kebersihan), dəḵūṯāh /דכותה/ (pembersihan itu, kebersihan itu). Nomina feminin.
ṣīˀāh /ציאה/ (kotoran), ṣīˀăṯāh /ציאתה/ (kotoran itu). Nomina feminin.
ṭalyūt /טליות/ (kemudaan), ṭalyūṯāh /טליותה/ (kemudaan itu). Nomina feminin.
ˁŭlaymū /עולימו/ (kedewasaan), ˁŭlaymūṯāh /עולימותה/ (kedewasaan itu). Nomina feminin.
sṯar /סתר/ (rahasia), seṯrāh /סתרה/ (rahasia itu). Nomina maskulin.
minhāḡ /מנהג/ (kebiasaan), minhāḡāh /מנהגה/ (kebiasaan itu). Nomina maskulin.
ˁŭḇāḏ /עובד/ (perbuatan), ˁŭḇāḏāh /עובדה/ (perbuatan itu). Nomina maskulin.
maˁbāḏ /מעבד/ (perbuatan), maˁbāḏāh /מעבדה/ (perbuatan itu). Nomina maskulin.
ˁēseq /עסק/ (urusan), ˁēsqāh /עסקה/ (urusan itu). Nomina maskulin.
ḥušbān /חושבן/ (perhitungan), ḥušbānāh /חושבנה/ (perhitungan itu). Nomina maskulin. (Secara kalkulasi maupun hukuman)
ṭˁūn /טעון/ (angkutan, muatan), ṭˁūnāh /טעונה/ (angkutan itu, muatan itu). Nomina maskulin.
ṭˁūnah /טעונה/ (angkutan, muatan), ṭˁūntāh /טעונתב/ (angkutan itu, muatan itu). Nomina feminin.
mawbal /מובל/ (beban), mawblāh /מובלה/ (beban itu). Nominal maskulin/feminin.
ṭīpah /טיפה/ (tetes), ṭīpṯāh /טיפתה/ (tetes itu). Nomina feminin.
šraḇ /שרב/ (kepanasan), šarbāh /שרבה/ (kepanasan itu). Nomina maskulin.
māmōn /ממון/ (uang), māmōnāh /ממונה/ (uang itu). Nomina maskulin.
ˁăḏeḇ /עדב/ (undi), ˁaḏbāh /עדבה/ (undi itu). Nomina maskulin.
sīmān /סימן/ (tanda), sīmānāh /סימנה/ (tanda itu). Nomina maskulin.
bəsōrah /בשורה/ (kabar), bəsōrtāh /בשורתה/ (kabar itu). Nomina feminin.
ˀaḵrāzah /אכרזה/ (pemberitaan), ˀaḵrāztāh /אכרזתה/ (pemberitaan itu). Kombinasi nomina-verba.
brar /ברר/ (kemurnian, kejelasan), brarāh /בררה/ (kemurnian itu, kejelasan itu). Nomina maskulin.
ṣebyōn /צביון/ (kecondongan), ṣebyōnāh /צביונה/ (kecondongan itu). Nomina maskulin. Kehendak dalam Alkitab LAI.
rəˁū /רעו/ (kehendak), rəˁūṯāh /רעותה/ (kehendak itu). Nomina feminin.
ṣōraḵ /צורך/ (keperluan), ṣōrkāh /צורכה/ (keperluan itu). Nomina maskulin.
yārtū /ירתו/ (warisan), yārtūṯāh /ירתותה/ (warisan itu). Nomina feminin.
ˀaḥsānah /אחסנה/ (khazanah, pusaka), ˀaḥsānṯāh /אחסנתה/ (khazanah itu, pusaka itu). Nomina-verba.
yaləlah /יללה/ (ratapan), yīlelṯāh /יללתה/ (ratapan itu). Nomina feminin.
ṣwaḥah /צווחה/ (teriakan), ṣwaḥtāh /צווחתה/ (teriakan itu). Nomina feminin.
nāṭrū /נטרו/ (penjagaan), nāṭrūṯāh /נטרותה/ (penjagaan itu). Nomina feminin.
maṭrah /מטרה/ (awasan), maṭartāh /מטרתה/ (awasan itu). Nomina feminin.
tmīhah /תמיהה/ (ketakjuban), tmīhtāh /תמיהתה/ (ketakjuban itu). Nomina feminin.
ˁŏḇī /עובי/ (ketebalan), ˁuḇyāh /עובייה/ (ketebalan itu). Nomina maskulin.
ˁenyān /עיניין/ (ihwal), ˁenyānāh /עיניינה/ (ihwal itu). Nomina maskulin.
mīn /מין/ (jenis), mīnāh /מינה/ (jenis itu). Nomina maskulin.
klāl /כלל/ (keseluruhan), klālāh /כללה/ (keseluruhan itu). Nomina maskulin.
henyān /הניין/ (perolehan), henyānāh /הניינה/ (perolehan itu). Nomina maskulin.
rŭšum /רושם/ (guratan), rušmāh /רושמה/ (guratan itu). Nomina maskulin. Sepertinya ini yang disebut dengan tanda (contoh: tanda binatang) di kitab Wahyu LAI.
dmū /דמו/ (keserupaan), dmūṯāh /דמותה/ (keserupaan itu). Nomina feminin.
rəšū /רשו/ (izin), rəšūṯāh /רשותה/ (izin itu). Nomina feminin.
hōn /הון/ (perhatian), hōnāh /הונה/ (perhatian itu). Nomina maskulin.
rḡeš /רגש/ (kegemuruhan), reḡšāh /רגשה/ (kegemuruhan itu). Nomina maskulin.
ḥšīḇah /חשיבה/ (rancangan), ḥšīḇṯāh /חשיבתה/ (rancangan itu). Nomina feminin.
kŭraḥ /כורח/ (kekuatan), kurḥāh /כורחה/ (kekuatan itu). Nomina maskulin.
ˁilū /עילו/ (atas), ˁilūṯāh /עילותה/ (atas itu). Nomina feminin.
mīṣaˁ /מיצע/ (tengah), mīṣˁāh /מיצעה/ (tengah itu). Nomina maskulin.
mēsōn /מיסון/ (madya). Nomina maskulin.
mrōm /מרום/ (ketinggian), mrōmāh /מרומה/ (ketinggian itu). Nomina maskulin.
bīzaˁ /ביזע/ (belahan), bīzˁāh /ביזעה/ (belahan itu). Nomina maskulin.
dīḡmāh /דיגמה/ (contoh). Nomina feminin.
ˀatnəḥāh /אתנחה/ (jeda), ˀatnaḥṯāh /אתנחתה/ (jeda itu). Nomina feminin.
dlamah /דלמה/ (kisah). Nomina feminin.
dəlēqah /דליקה/ (kobaran), dəlēqtāh /דליקתה/ (kobaran itu). Nomina feminin.
ruḥṣān /רוחצן/ (keyakinan), ruḥṣānāh /רוחצנה/ (keyakinan itu). Nomina maskulin.
galgīn /גלגין/ (bualan). Nomina maskulin. Plural.
ADJEKTIVA (KATA SIFAT)
raḇ /רב/: besar (adj)
dḵē /דכי/: bersih (adj)
ṣāˀē /צאי/: kotor (adj)
ˁŭlam /עולם/: dewasa (adj)
ṣəhē /צחי/: haus (adj)
kapīn /כפין/: lapar (adj)
qalīl /קליל/: ringan/enteng, sedikit (adj)
sagī /סגי/, śagī /שׂגי/: banyak (adj)
ḥasīr /חסיר/: kurang (adj)
yatīr /יתיר/: lebih (adj)
matīn /מתין/: perlahan (adj)
zalīl /זליל/: murah (adj)
qəšē /קשי/: keras (adj)
tlē /תלי/: ala (adj)
rām /רם/: tinggi (adj)
ˀarˁāy /ארעי/: rendah (adj)
ˁilāy /עילאי/: atas (adj)
ˁamīq /עמיק/: dalam (adj)
raḥīq /רחיק/: jauh (adj)
qarīḇ /קריב/: dekat (adj)
raṭīḇ /רטיב/: lembap (adj)
ˁatīq /עתיק/: lama, tua (adj)
ḥḏeṯ /חדת/: baru (adj)
ḥlē /חלי/: manis (adj)
marīr /מריר/: pahit (adj)
təḇīr /תביר/: pecah (adj)
šrīḇ /שריב/: hangat (adj)
ḥamīm /חמימ/: panas (adj)
qərīr /קריר/: dingin (adj)
ṣənīn /צנינן/: dingin (adj)
kḥīš /כחיש/: kurus (adj)
ḥsīḵ /חשיך/: kerempeng (adj)
pṭīm /פטים/: tambun (adj)
ˀaksnāy /אכסני/: asing (adj)
nhīr /נהיר/: nuriah (adj)
ḥešōḵ /חשוך/: gelap (adj)
qaḏmāy /קדמי/: terdahulu (adj)
ˁaqbāy /עקבי/: terkemudian (adj)
bāṯrāy /בתרי/: terkebelakang (adj)
ˀaḥrāy /אחרי/: terakhir (adj)
nfīḥ /נפיח/: gembung (adj)
məṭalṭal /מטלטל/: tunawisma (adj)
ḥarīf /חריף/: tajam (adj)
šnīn /שנין/: lancip (adj)
ˀărīḵ /אריך/: panjang (adj), (berlangsung) lama (adj)
məšalhāy /משלהי/: loyo (adj)
tšīš /תשיש/: lemah (adj)
taqīf /תקיף/: kuat (adj)
brīr /בריר/: jelas (adj)
nīḥ /ניח/: mending (adj)
ṣrīḵ /צריך/: perlu (adj)
ˁəḇeˀ /עביא/: tebal (adj)
ˁăḡīl /עגיל/: bundar (adj)
zakīḵ /זכיך/: murni (adj). Tentang cairan.
mṣē /מצי/: mampu (adj)
ḥfāy /חפי/: nyeker (adj)
yəḥūf /יחוף/: nyeker (adj)
kday /כדיי/: layak (adj)
dīlānāy /דילני/: khusus (adj)
ḥmāy /חמי/: patut (adj)
INTERJEKSI
bḇāˁū /בבעו/: kumohon, plis (interj)
ADVERBIA (KATA KETERANGAN)
ˀēfšar /איפשר/: mungkin (adv)
kḇar /כבר/: sudah (adv)
ˀān /אן/: (di) mana (adv)
hān /הן/: (di) mana (adv)
kadū /כדו/: sekarang (adv)
kēn /כין/: demikian (adv)
kḏēn /כדין/: begitu (adv)
tamān /תמן/: (di) sana (adv)
kāh /כה/: (di) sini (adv)
kān /כן/: (di) sini (adv)
mīkān /מיכן/: dari sini (adv)
min raḥīq /מן רחיק/: dari jauh (adv)
lḇar /לבר/: ke luar (adv)
ləḡarm /לגרם/: pada diri (adv). Maksudnya sendiri.
ṭāḇāˀūṯ /טבאות/: secara baik (adv)
bəṭūmrāh /בטומרה/: sembunyi-sembunyi (adv)
yōməhēn /יומהין/: hari ini (adv)
bəṯdīrā /בתדירא/: terus (adv)
bəṯkēf /בתכיף/: tiba-tiba (adv)
mḥār /מחר/: beresok (adv)
lā /לא/: tidak (adv)
magān /מגן/: cuma-cuma (adv)
PARTIKEL
ˀēn /אין/: ya
ˀīṭah /איטה/: kemudian
lken /לכן/: lalu
bken /בכו/: kalakian
ˀin /אין/: kalau, kalau-kalau, apakah
kaḏ /כד/: ketika
kēwān /כיוון/: tatkala
bram /ברם/: tetapi
Komentar
Posting Komentar