MISAL SEPUTAR PARA ORANG YANG BERDALIH
LUKAS 14:18 YUNANI
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
Kai (dan) ērxanto (mereka telah mulai) apo (dari) mias (genitif satu feminin) pantes (semua-semua maskulin) paraiteisthai (untuk dikesampingkan) ho (itu maskulin) prōtos (terdahulu maskulin) eipen (telah berbicara) autō (datif dia maskulin) Agron (akusatif garapan maskulin) ēgorasa (telah aku beli) kai (dan) ekhō (aku punya) anagkēn (akusatif kemestian feminin) exelthōn (maskulin yang telah keluar) idein (untuk telah melihat) auton (akusatif itu maskulin) erōtō (aku memintai) se (akusatif kau) ekhe (kau punyailah) me (akusatif aku) parētēmenon (akusatif maskulin yang telah dikesampingkan)
[Yesus berbicara pada undangan perjamuan itu] "Dan semua dari satu telah mulai untuk dikesampingkan. Yang terdahulu itu telah berbicara pada dia: Garapan telah saya beli dan saya punya kemestian, yang mana telah keluar untuk telah melihat itu; saya memintai engkau, engkau punyailah saya yang telah dikesampingkan."
Komentar
Posting Komentar