MISAL SEPUTAR PARA ORANG YANG BERDALIH
LUKAS 14:21 YUNANI
Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε
Kai (dan) paragenomenos (maskulin yang telah mara) ho (itu maskulin) doulos (abdi maskulin) apēggeilen (telah mengabarkan) tō (datif itu maskulin) kuriō (datif tuan maskulin) autou (genitif dia maskulin) tauta (akusatif ini-ini netral) tote (kalakian) orgistheis (maskulin yang telah tergeramkan) ho (itu maskulin) oikodespotēs (majikan rumah maskulin) eipen (telah berbicara) tō (datif itu maskulin) doulō (datif abdi maskulin) autou (genitif dia maskulin) Exelthe (kau telah keluarlah) takheōs (secepatnya) eis (ke) tas (akusatif itu-itu feminin) plateias (akusatif lapangan-lapangan feminin) kai (dan) rhumas (akusatif lorong-lorong feminin) tēs (genitif itu feminin) poleōs (genitif kota feminin) kai (dan) tous (akusatif itu-itu maskulin) ptōkhous (akusatif miskin-miskin maskulin) kai (dan) anapeirous (akusatif cacat-cacat maskulin) kai (dan) tuflous (akusatif buta-buta maskulin) kai (dan) khōlous (akusatif sendat-sendat) eisagage (telah kau masukkanlah) hōde (sini)
[Yesus berbicara pada undangan perjamuan itu] "Dan yang mana telah mara, abdi itu telah mengabarkan ini-ini kepada itu tuan dia. Kalakian yang mana telah tergeramkan, majikan rumah itu telah berbicara pada itu abdi dia: Kamu telah keluarlah secepatnya ke itu-itu lapangan-lapangan dan lorong-lorong kota itu, dan itu-itu yang miskin-miskin dan yang cacat-cacat dan yang buta-buta dan yang sendat-sendat telah kamu masukanlah sini."
Komentar
Posting Komentar