LUKAS 15:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

IN PROGRESS

MISAL TENTANG PUTRA YANG MUSNAH

LUKAS 15:22 YUNANI

Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας

Eipen (telah berbicara) de (lalu) ho (itu maskulin) patēr (ayah maskulin) pros (pada) tous (akusatif itu-itu maskulin) doulous (akusatif para abdi maskulin) autou (genitif dia maskulin) Takhu (sesegera) exenegkate (kalian telah ...) stolēn (akusatif gamis feminin) tēn (akusatif itu feminin) prōtēn (akusatif terdahulu feminin) kai (dan) endusate (kalian telah pakaikanlah) auton (akusatif dia maskulin) kai (dan) dote (kalian telah berikanlah) daktulion (akusatif cincin maskulin) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) kheira (akusatif tangan feminin) autou (genitif dia maskulin) kai (dan) hupodēmata (akusatif kasut-kasut netral) eis (ke) tous (akusatif itu-itu maskulin) podas (akusatif kaki-kaki maskulin)

[Yesus berbicara pada para Farisi itu dan para pencatat itu] "Lalu bapa itu telah berbicara pada itu-itu para abdi dia: Sesegera kalian telah ... gamis yang terdahulu itu dan kalian telah pakaikanlah (pada) dia, dan kalian telah berikanlah cincin ke itu tangan dia dan kasut-kasut ke kaki-kaki itu-itu."