MISAL TENTANG DOMBA YANG MUSNAH
LUKAS 15:4 YUNANI
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
Tis (siapa maskulin) anthrōpos (manusia maskulin) ex (dari) humōn (genitif kalian) ekhōn (maskulin yang punya) hekaton (akusatif seratusan netral) probata (akusatif domba-domba netral) kai (dan) apolesas (maskulin yang telah kehilangan) ex (dari) autōn (genitif mereka netral) hen (akusatif satu netral) ou (tidak) kataleipei (meninggalkan) ta (akusatif itu-itu netral) enenēkonta (akusatif sembilan puluhan netral) ennea (akusatif sembilan-sembilan netral) en (di) tē (datif itu feminin) erēmō (datif sunyi feminin) kai (dan) poreuetai (berangkat) epi (atas) to (akusatif itu netral) apolōlos (akusatif netral yang telah musnah) heōs (hingga) heurē (dia telah mendapati) auto (akusatif itu netral)
[Yesus berkata pada para Farisi itu dan para pencatat itu] "Siapa manusia dari kalian yang punya seratusan domba dan yang telah kehilangan satu dari itu-itu tidak meninggalkan sembilan puluhan sembilan itu-itu di yang sunyi itu dan berangkat atas yang telah musnah itu hingga telah mendapati itu?"
Komentar
Posting Komentar