YESUS DI DEPAN HERODES ANTIPAS
LUKAS 23:11 YUNANI
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ‹καὶ› ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ
exouthenēsas (maskulin yang telah meniadakan) de (lalu) auton (akusatif dia maskulin) ‹kai› (dan) ho (itu maskulin) Hērōdēs (Herodes maskulin) sun (bersama) tois (datif itu-itu netral) strateumasin (datif bala-bala netral) autou (genitif dia maskulin) kai (dan) empaixas (maskulin yang telah meledek) peribalōn (maskulin yang telah membalutkan) esthēta (akusatif pakaian feminin) lampran (akusatif seminau feminin) anepempsen (dia telah mengoper) auton (akusatif dia maskulin) tō (datif itu maskulin) Pilatō (datif Pilatus maskulin)
Lalu yang mana Herodes itu telah 'meniadakan' dia (Yesus), ‹dan› bersama itu-itu bala-bala dia (Herodes), dan yang mana telah meledek, yang mana telah membalutkan pakaian yang seminau, dia (Herodes) telah mengoper dia (Yesus) kepada Pilatus itu.
Komentar
Posting Komentar