PROLOG
WAHYU 1:1 YUNANI
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
Apokalupsis (penyingkapan feminin) Iēsou (genitif Yesus maskulin) Khristou (genitif diurapi maskulin) hēn (akusatif yang feminin) edōken (telah berikan) autō (kepada dia maskulin) ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) deixai (untuk telah menunjukkan) tois (datif itu-itu maskulin) doulois (datif para abdi maskulin) autou (genitif Dia maskulin) ha (akusatif yang-yang netral) dei (itu haruskan) genesthai (untuk telah terjadi) en (dalam) takhei (datif kecepatan netral) kai (dan) esēmanen (Dia telah menandakan) aposteilas (maskulin yang telah mengutus) dia (lewat) tou (genitif itu maskulin) aggelou (genitif pengabar maskulin) autou (genitif Dia maskulin) tō (datif itu maskulin) doulō (datif abdi maskulin) autou (genitif Dia maskulin) Iōannē (datif Yohanes maskulin)
Penyingkapan Yesus Yang Diurapi, yang telah Sang Tuhan berikan kepada dia (Yesus) untuk telah menunjukkan kepada itu-itu para abdi Dia (itu-itu) yang itu haruskan untuk telah terjadi dalam kecepatan. Dan Dia telah menandakan, yang mana telah mengutus lewat itu pengabar Dia, kepada itu abdi Dia, kepada Yohanes,
Komentar
Posting Komentar