KOLOSE 2:5 INTERLINEAR YUNANI INDONESIA

PELAYANAN DAN PENDERITAAN PAULUS

KOLOSE 2:5 YUNANI

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν

ei (kalaupun) gar (sebab) kai (dan) tē (datif itu feminin) sarki (datif daging feminin) apeimi (aku absen) alla (tetapi) tō (datif itu netral) pneumati (datif roh netral) sun (bersama) humin (datif kalian) eimi (aku ada) khairōn (maskulin yang bergirang) kai (dan) blepōn (maskulin yang memperhatikan) humōn (genitif kalian) tēn (akusatif itu feminin) taxin (akusatif ketetapan feminin) kai (dan) to (akusatif itu netral) stereōma (akusatif kepadatan feminin) tēs (genitif itu feminin) eis (ke) Khriston (akusatif diurapi maskulin) pisteōs (genitif iman feminin) humōn (genitif kalian)

Dan sebab kalaupun aku absen di 'daging' itu, tetapi bersama kalian di roh itu aku ada, yang mana bergirang dan memperhatikan itu ketetapan kalian dan itu kepadatan itu iman kalian ke Yang Diurapi.