SAPA DARI ARISTARKHUS, MARKUS DAN YUSTUS
KOLOSE 4:10 YUNANI
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν
Aspazetai (menyapa) humas (akusatif kalian) Aristarkhos (Aristarkhus maskulin) ho (itu maskulin) sunaikhmalōtos (interniran sejawat maskulin) mou (genitif aku) kai (dan) Markos (Markus maskulin) ho (itu maskulin) anepsios (keponakan maskulin) Barnaba (genitif Barnabas maskulin) peri (seputar) hou (genitif yang maskulin) elabete (kalian telah mengambil) entolas (akusatif perintah-perintah feminin) ean (jika) elthē (dia telah datang) pros (kepada) humas (akusatif kalian) dexasthe (kalian telah sambutlah) auton (akusatif dia maskulin)
Aristarkhus itu interniran sejawat aku menyapa kalian, dan Markus itu keponakan Barnabas – seputar yang mana kalian telah mengambil perintah-perintah; jika dia (Markus) telah datang kepada kalian, kalian telah sambutlah dia (Markus) –
Komentar
Posting Komentar