YERUSALEM YANG BARU SEBAGAI ISTRI SANG ANAK DOMBA
WAHYU 22:2 YUNANI
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
en (di) mesō (datif tengah netral) tēs (genitif itu feminin) plateias (genitif lapangan feminin) autēs (genitif dia feminin) kai (dan) tou (genitif itu maskulin) potamou (genitif sungai maskulin) enteuthen (dari sini) kai (dan) ekeithen (dari sana) xulon (kayu netral) zōēs (genitif hayat feminin) poioun (netral yang membuat) karpous (akusatif buah-buah maskulin) dōdeka (akusatif dua belasan maskulin) kata (seturut) mēna (akusatif wulan maskulin) hekaston (akusatif masing-masing maskulin) apodidoun (netral yang membayarkan) ton (akusatif itu maskulin) karpon (akusatif buah maskulin) autou (genitif dia netral) kai (dan) ta (itu-itu netral) fulla (daun-daun netral) tou (genitif itu netral) xulou (genitif kayu netral) eis (untuk) therapeian (akusatif perawatan feminin) tōn (genitif itu-itu netral) ethnōn (genitif bangsa-bangsa netral)
Di tengah itu lapangannya dan sungai itu, dari sini dan dari sana, kayu hayat yang membuat dua belasan buah, seturut wulan, masing-masing yang membayarkan itu buahnya; dan itu-itu daun-daun kayu itu untuk perawatan bangsa-bangsa itu-itu.
Komentar
Posting Komentar