KISAH PARA RASUL 2:47 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

CARA HIDUP JEMAAH MULA-MULA ITU

KISAH PARA RASUL 2:47 YUNANI

αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό

ainountes (maskulin yang-yang menyanjung) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) kai (dan) ekhontes (maskulin yang-yang punya) kharin (akusatif perkenan feminin) pros (pada) holon (akusatif seluruh maskulin) ton (akusatif itu maskulin) laon (akusatif umat maskulin) ho (sang maskulin) de (lalu) Kurios (Tuan maskulin) prosetithei (menambahkan) tous (akusatif itu-itu maskulin) sōzomenous (akusatif maskulin yang-yang diselamatkan) kath’ (seturut) hēmeran (akusatif hari feminin) epi (atas) to (akusatif yang netral) auto (akusatif itu netral)

yang mana menyanjung Sang Tuhan dan punya perkenan pada seluruh umat itu. Lalu Sang Tuan menambahkan itu-itu yang diselamatkan seturut hari atas yang itu.