KISAH PARA RASUL 3:12 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KHOTBAH PETRUS DI ITU PORTIK SALOMO ITU

KISAH PARA RASUL 3:12 YUNANI

ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν

idōn (maskulin yang telah melihat) de (lalu) ho (itu maskulin) Petros (Petrus maskulin) apekrinato (telah menjawab) pros (pada) ton (akusatif itu maskulin) laon (akusatif umat maskulin) Andres (vokatif para pria maskulin) Israēlitai (vokatif para Israel maskulin) ti (akusatif apa netral) thaumazete (kalian mengheran) epi (atas) toutō (datif ini netral) ē (atau) hēmin (datif kami) ti (akusatif apa netral) atenizete (kalian menanap) hōs (seperti) idia (datif sendiri feminin) dunamei (datif kuasa feminin) ē (atau) eusebeia (datif kealiman feminin) pepoiēkosin (datif maskulin yang-yang telah berbuat) tou (genitif yang netral) peripatein (untuk menjalan-jalankan) auton (akusatif dia maskulin)

Lalu yang mana telah melihat, Petrus itu telah menjawab pada umat itu: "Para pria Israel, (atas) apa kalian mengheran atas ini? Atau (atas) apa kalian menanap pada kami yang telah berbuat seperti dengan kuasa atau kealiman sendiri yang mana untuk menjalan-jalankan dia?"