KISAH PARA RASUL 3:13 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KHOTBAH PETRUS DI ITU PORTIK SALOMO ITU

KISAH PARA RASUL 3:13 YUNANI

ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν

ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) Abraam (genitif Abraham maskulin) kai (dan) [ho (sang maskulin) theos (Tuhan maskulin)] Isaak (genitif Ishak maskulin) kai (dan) [ho (sang maskulin) theos (Tuhan maskulin)] Iakōb (genitif Yakub maskulin) ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) tōn (genitif itu-itu maskulin) paterōn (genitif para ayah maskulin) hēmōn (genitif kita) edoxasen (telah memuliakan) ton (akusatif sang maskulin) Paida (akusatif awang maskulin) autou (genitif Dia maskulin) Iēsoun (akusatif Yesus maskulin) hon (akusatif yang maskulin) humeis (kalian) men (memang) paredōkate (telah kalian serahkan) kai (dan) ērnēsasthe (telah kalian sangkal) kata (seturut) prosōpon (akusatif muka netral) Pilatou (genitif Pilatus maskulin) krinantos (genitif maskulin yang telah menghakimi) ekeinou (genitif itu maskulin) apoluein (untuk melepaskan)

[Petrus menjawab pada umat Israel itu] "Sang Tuhan Abraham dan [Sang Tuhan] Ishak dan [Sang Tuhan] Yakub, Sang Tuhan itu-itu para bapa kita telah memuliakan Sang Awang Dia, Yesus yang memang telah kalian serahkan dan telah kalian sangkal seturut muka Pilatus itu yang telah menghakimi untuk melepaskan."