KISAH PARA RASUL 3:2 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MENYEMBUHKAN PRIA YANG SENDAT ITU

KISAH PARA RASUL 3:2 YUNANI

καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν

kai (dan) tis (seorang maskulin) anēr (pria maskulin) khōlos (sendat maskulin) ek (dari) koilias (genitif perut feminin) mētros (genitif ibu feminin) autou (genitif dia maskulin) huparkhōn (maskulin yang berada) ebastazeto (diangkut) hon (akusatif yang maskulin) etithoun (mereka taruh) kath’ (seturut) hēmeran (akusatif hari feminin) pros (pada) tēn (akusatif itu feminin) thuran (akusatif pintu feminin) tou (genitif itu netral) hierou (genitif gedung netral) tēn (akusatif yang feminin) legomenēn (akusatif feminin yang dikatakan) Hōraian (akusatif tepat feminin) tou (genitif yang netral) aitein (pada meminta) eleēmosunēn (akusatif amal feminin) para (pada) tōn (genitif itu-itu maskulin) eisporeuomenōn (genitif maskulin yang-yang masuk) eis (ke) to (akusatif itu netral) hieron (akusatif gedung netral)

Dan seorang pria yang berada (sebagai) sendat dari perut ibu dia (pria sendat) diangkut, yang mereka taruh seturut hari pada itu pintu gedung itu, yang dikatakan: Tepat, yang mana pada meminta amal pada itu-itu yang masuk ke gedung itu.