KISAH PARA RASUL 3:22 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KHOTBAH PETRUS DI ITU PORTIK SALOMO ITU

KISAH PARA RASUL 3:22 YUNANI

Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς [ὑμῶν] ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς

Mōusēs (Musa maskulin) men (memang) eipen (telah berbicara) hoti (bahwa) Profētēn (akusatif nabi maskulin) humin (datif kalian) anastēsei (akan bangkitkan) Kurios (Tuan maskulin) ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) [humōn] (genitif kalian) ek (dari) tōn (genitif itu-itu maskulin) adelfōn (genitif para saudara maskulin) humōn (genitif kalian) hōs (seperti) eme (akusatif aku) autou (genitif dia maskulin) akousesthe (akan kalian dengarkan) kata (seturut) panta (akusatif semua-semua netral) hosa (akusatif kian-kian netral) an (bagaimanapun) lalēsē (telah dia tuturkan) pros (kepada) humas (akusatif kalian)

[Petrus menjawab pada umat Israel itu] "Musa memang telah berbicara bahwa: Nabi bagi kalian akan Tuan, Sang Tuhan [kalian], bangkitkan dari itu-itu para saudara kalian, seperti aku; dia akan kalian dengarkan seturut semua kian telah dia bagaimanapun tuturkan kepada kalian."