KISAH PARA RASUL 3:25 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KHOTBAH PETRUS DI ITU PORTIK SALOMO ITU

KISAH PARA RASUL 3:25 YUNANI

ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς «ὁ Θεὸς» ⇔ διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς

humeis (kalian) este (kalian adalah) hoi (itu-itu maskulin) huioi (para putra maskulin) tōn (genitif itu-itu maskulin) profētōn (genitif para nabi maskulin) kai (dan) tēs (genitif itu feminin) diathēkēs (genitif perjanjian feminin) hēs (genitif yang feminin) «ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin)» ⇔ dietheto (telah taruh-taruh) pros (pada) tous (akusatif itu-itu maskulin) pateras (akusatif para ayah maskulin) humōn (genitif kita) legōn (maskulin yang berkata) pros (pada) Abraam (akusatif Abraham maskulin) Kai (dan) en (dalam) tō (datif itu netral) spermati (datif zuriah netral) sou (genitif kau) eneulogēthēsontai (mereka akan diberkahi) pasai (semua-semua feminin) hai (itu-itu feminin) patriai (rumpun-rumpun feminin) tēs (genitif itu feminin) gēs (genitif bumi feminin)

[Petrus menjawab pada umat Israel itu] "Kalian adalah itu-itu para putra para nabi itu-itu dan perjanjian itu yang «Sang Tuhan» ⇔ telah taruh-taruh pada itu-itu para bapa kita, yang mana berkata pada Abraham: Dan dalam itu zuriah kamu, semua itu-itu rumpun-rumpun bumi itu akan diberkahi."