KISAH PARA RASUL 4:24 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DOA JEMAAH MULA-MULA ITU MEMOHON PENYERTAAN TUHAN

KISAH PARA RASUL 4:24 YUNANI

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

hoi (itu-itu maskulin) de (lalu) akousantes (maskulin yang-yang telah mendengar) homothumadon (seia) ēran (mereka telah mengangkat) fōnēn (akusatif suara feminin) pros (kepada) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) kai (dan) eipan (mereka telah berbicara) Despota (vokatif majikan maskulin) su (Kau) ho (yang maskulin) poiēsas (maskulin yang telah membuat) ton (akusatif itu maskulin) ouranon (akusatif langit maskulin) kai (dan) tēn (akusatif itu feminin) gēn (akusatif bumi feminin) kai (dan) tēn (akusatif itu feminin) thalassan (akusatif laut feminin) kai (dan) panta (akusatif semua-semua netral) ta (akusatif yang-yang netral) en (di) autois (datif mereka netral)

Lalu yang mana telah mendengar, mereka itu-itu telah seia mengangkat suara kepada Sang Tuhan dan telah berbicara: "Majikan, Engkau yang telah membuat langit itu dan bumi itu dan laut itu dan semua yang di itu-itu,"