KISAH PARA RASUL 4:25 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

DOA JEMAAH MULA-MULA ITU MEMOHON PENYERTAAN TUHAN

KISAH PARA RASUL 4:25 YUNANI

ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα‿ τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά

ho (yang maskulin) tou (genitif itu maskulin) patros (genitif ayah maskulin) hēmōn (genitif kami) dia (lewat) Pneumatos (genitif Roh netral) Hagiou (genitif kudus netral) stomatos (genitif mulut netral) Dauid (genitif Daud maskulin) paidos (genitif awang maskulin) sou (genitif Kau) eipōn (maskulin yang telah berbicara) Hina‿ (supaya) ti (akusatif apa netral) efruaxan (mereka telah bergaduh) ethnē (bangsa-bangsa netral) kai (dan) laoi (umat-umat maskulin) emeletēsan (mereka telah mengikhtiarkan) kena (akusatif sia-sia netral)

[Jemaah mula-mula itu berbicara pada Sang Tuhan] "yang, (dari) itu bapa kami, lewat Roh Kudus, (dari) mulut Daud awang Engkau, telah berbicara: Supaya‿ apa bangsa-bangsa telah bergaduh dan umat-umat telah mengikhtiarkan yang sia-sia?"