KISAH PARA RASUL 5:10 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

ANANIAS DAN SAFIRA

KISAH PARA RASUL 5:10 YUNANI

ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς

epesen (dia telah jatuh) de (lalu) parakhrēma (seketika) pros (pada) tous (akusatif itu-itu maskulin) podas (akusatif kaki-kaki maskulin) autou (genitif dia maskulin) kai (dan) exepsuxen (dia telah pegat nyawa) eiselthontes (maskulin yang-yang telah masuk) de (lalu) hoi (itu-itu maskulin) neaniskoi (para pemuda maskulin) heuron (mereka telah mendapati) autēn (akusatif dia feminin) nekran (akusatif fani feminin) kai (dan) exenegkantes (maskulin yang-yang telah mengeluarkan) ethapsan (telah mereka kubur) pros (kepada) ton (akusatif itu maskulin) andra (akusatif pria/suami maskulin) autēs (genitif dia feminin)

Lalu dia (Safira) telah jatuh seketika pada itu-itu kaki-kaki dia (Petrus) dan telah pegat nyawa. Lalu yang mana telah masuk, para pemuda itu-itu telah mendapati dia (Safira) fani; dan yang mana telah mengeluarkan, telah mereka kubur kepada itu suami dia (Safira).