KISAH PARA RASUL 5:28 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:28 YUNANI

λέγων [οὐ] Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου

legōn (maskulin yang berkata) [ou] (bukankah) Paraggelia (datif instruksi feminin) parēggeilamen (kami telah menginstruksikan) humin (datif kalian) mē (jangan) didaskein (untuk mengajar) epi (atas) tō (datif yang netral) onomati (datif nama netral) toutō (datif ini netral) kai (dan) idou (kau telah lihatlah) peplērōkate (kalian telah memenuhi) tēn (akusatif itu feminin) Ierousalēm (akusatif Yerusalem feminin) tēs (genitif itu feminin) didakhēs (genitif ajaran feminin) humōn (genitif kalian) kai (dan) boulesthe (kalian mau) epagagein (untuk telah menumplakkan) ef’ (atas) hēmas (akusatif kami) to (akusatif itu netral) haima (akusatif darah netral) tou (genitif yang maskulin) anthrōpou (genitif manusia maskulin) toutou (genitif ini maskulin)

yang mana berkata: "[Bukankah] dengan instruksi kami telah menginstruksikan kepada kalian untuk jangan mengajar atas nama yang ini?! Dan kau telah lihatlah, kalian telah memenuhi Yerusalem itu (seputar) itu ajaran kalian dan kalian mau untuk telah menumplakkan atas kami itu darah manusia yang ini!"