KISAH PARA RASUL 5:34 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:34 YUNANI

Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι

Anastas (maskulin yang telah bangkit) de (lalu) tis (seorang maskulin) en (dalam) tō (datif itu netral) sunedriō (datif majelis netral) Farisaios (Farisi maskulin) onomati (datif nama netral) Gamaliēl (Gamaliel maskulin) nomodidaskalos (pengajar arahan maskulin) timios (aziz maskulin) panti (datif semua maskulin) tō (datif itu maskulin) laō (datif umat maskulin) ekeleusen (telah menyuruh) exō (ke luar) brakhu (sepadi) tous (akusatif itu-itu maskulin) anthrōpous (akusatif para manusia maskulin) poiēsai (untuk telah membuat)

Lalu seorang Farisi dalam majelis itu, pada nama: Gamaliel, pengajar arahan yang aziz pada semua umat itu, yang mana telah bangkit, telah menyuruh untuk telah membuat para manusia itu-itu ke luar sepadi.