KISAH PARA RASUL 5:35 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:35 YUNANI

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλῖται προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν

eipen (dia telah berbicara) te (lalu) pros (pada) autous (akusatif mereka maskulin) Andres (vokatif para pria maskulin) Israēlitai (vokatif para Israel maskulin) prosekhete (kalian awaslah) heautois (datif diri-diri maskulin) epi (atas) tois (datif yang-yang maskulin) anthrōpois (datif para manusia maskulin) toutois (datif ini-ini maskulin) ti (akusatif apa netral) mellete (kalian menjelang) prassein (untuk melakukan)

Lalu dia (Gamaliel) telah berbicara pada mereka: "Para pria Israel, kalian awaslah pada diri-diri, kalian menjelang untuk melakukan apa atas para manusia yang ini-ini."