KISAH PARA RASUL 5:37 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:37 YUNANI

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν

meta (dengan) touton (akusatif ini maskulin) anestē (telah bangkit) Ioudas (Yudas maskulin) ho (itu maskulin) Galilaios (pria Galilea maskulin) en (di) tais (datif itu-itu feminin) hēmerais (datif hari-hari feminin) tēs (genitif itu feminin) apografēs (genitif pendaftaran feminin) kai (dan) apestēsen (telah menyingkirkan) laon (akusatif umat maskulin) opisō (ke belakang) autou (genitif dia maskulin) kakeinos (dan itu maskulin) apōleto (telah musnah) kai (dan) pantes (semua-semua maskulin) hosoi (kian-kian maskulin) epeithonto (mereka diyakinkan) autō (datif dia maskulin) dieskorpisthēsan (mereka telah terserak)

[Gamaliel berbicara pada majelis itu] "Dengan ini, telah bangkit Yudas pria Galilea itu di itu-itu hari-hari pendaftaran itu dan telah 'menyingkirkan' umat ke belakang dia. Dan itu telah musnah, dan semua kian-kian diyakinkan pada dia telah terserak."