KISAH PARA RASUL 5:38 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:38 YUNANI

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται

kai (dan) ta (akusatif yang-yang netral) nun (sekarang) legō (aku katakan) humin (datif kalian) apostēte (kalian telah menyingkirlah) apo (dari) tōn (genitif yang-yang maskulin) anthrōpōn (genitif para manusia maskulin) toutōn (genitif ini-ini maskulin) kai (dan) afete (kalian telah biarkanlah) autous (akusatif mereka maskulin) hoti (bahwa) ean (jika) ē (adalah) ex (dari) anthrōpōn (genitif para manusia maskulin) hē (yang feminin) boulē (maksud feminin) hautē (ini feminin) ē (atau) to (yang netral) ergon (pekerjaan netral) touto (ini netral) kataluthēsetai (itu akan terlucutkan)

[Gamaliel berbicara pada majelis itu] "Dan (itu-itu) yang sekarang aku katakan kepada kalian: Kalian telah menyingkirlah dari para manusia yang ini-ini dan telah biarkanlah mereka. Bahwa jika adalah dari para manusia maksud yang ini atau pekerjaan yang ini, itu akan terlucutkan,"