KISAH PARA RASUL 5:4 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

ANANIAS DAN SAFIRA

KISAH PARA RASUL 5:4 YUNANI

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ

oukhi (bukankah) menon (netral yang tinggal) soi (datif kau) emenen (tinggal) kai (dan) prathen (netral yang telah dijajakan) en (dalam) tē (datif itu feminin) sē (datif feminin kau) exousia (datif hak feminin) hupērkhen (berada) ti (akusatif apa netral) hoti (bahwa) ethou (kau telah menaruh) en (dalam) tē (datif itu feminin) kardia (datif hati feminin) sou (genitif kau) to (akusatif yang netral) pragma (akusatif urusan netral) touto (akusatif ini netral) ouk (tidak) epseusō (kau telah berdusta) anthrōpois (datif para manusia maskulin) alla (tetapi) tō (datif sang maskulin) Theō (datif Tuhan maskulin)

[Petrus berbicara pada Ananias] "Bukankah yang tinggal tinggal pada kau dan yang telah dijajakan berada dalam itu hak kau? Bahwa (lewat) apa kau telah menaruh urusan yang ini dalam itu hati kau? Kau tidak telah berdusta kepada para manusia tetapi kepada Sang Tuhan!"