PETRUS DAN KORNELIUS
KISAH PARA RASUL 10:22 YUNANI
οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
hoi (itu-itu maskulin) de (lalu) eipan (mereka telah berbicara) Kornēlios (Kornelius maskulin) hekatontarkhēs (perwira maskulin) anēr (pria maskulin) dikaios (sadik maskulin) kai (dan) foboumenos (maskulin yang menakut) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) marturoumenos (maskulin yang dipersaksikan) te (lalu) hupo (di bawah/oleh) holou (genitif seluruh netral) tou (genitif itu netral) ethnous (genitif bangsa netral) tōn (genitif itu-itu maskulin) Ioudaiōn (genitif Yahudi-Yahudi maskulin) ekhrēmatisthē (dia telah ditunjuki) hupo (di bawah/oleh) aggelou (genitif pengabar maskulin) hagiou (genitif kudus maskulin) metapempsasthai (untuk telah menjemput) se (akusatif kau) eis (ke) ton (akusatif itu maskulin) oikon (akusatif rumah maskulin) autou (genitif dia maskulin) kai (dan) akousai (untuk telah mendengarkan) rhēmata (akusatif ucapan-ucapan netral) para (pada) sou (genitif kau)
Lalu mereka itu-itu telah berbicara: "Kornelius perwira, pria yang sadik dan yang menakut (akan) Sang Tuhan, lalu yang dipersaksikan oleh seluruh itu bangsa para Yahudi itu-itu, telah ditunjuki oleh pengabar yang kudus untuk telah menjemput engkau ke itu rumah dia dan untuk telah mendengarkan ucapan-ucapan pada engkau."
Komentar
Posting Komentar