KISAH PARA RASUL 10:4 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS DAN KORNELIUS

KISAH PARA RASUL 10:4 YUNANI

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν Κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ

ho (itu maskulin) de (lalu) atenisas (maskulin yang telah menanap) autō (datif dia maskulin) kai (dan) emfobos (takut maskulin) genomenos (maskulin yang telah menjadi) eipen (dia telah berbicara) Ti (apa netral) estin (ada) Kurie (vokatif tuan maskulin) eipen (dia telah berbicara) de (lalu) autō (datif dia maskulin) Hai (itu-itu feminin) proseukhai (doa-doa feminin) sou (genitif kau) kai (dan) hai (itu-itu feminin) eleēmosunai (amal-amal feminin) sou (genitif kau) anebēsan (mereka telah naik) eis (sebagai) mnēmosunon (akusatif ingatan netral) emprosthen (di depan) tou (genitif sang maskulin) Theou (genitif Tuhan maskulin)

Lalu yang mana telah menanap kepada dia (pengabar) dan telah menjadi takut, dia (Kornelius) itu telah berbicara: "Ada apa, tuan?" Lalu dia (pengabar) telah berbicara pada dia (Kornelius): "Itu-itu doa-doa kamu dan itu-itu amal-amal kamu telah naik sebagai ingatan di depan Sang Tuhan."